# SOME DESCRIPTIVE TITLE
# Copyright (C) YEAR Free Software Foundation, Inc.
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# FIRST AUTHOR <EMAIL@ADDRESS>, YEAR.
#
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Tails\n"
"POT-Creation-Date: 2016-09-25 21:09+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2016-06-17 17:22-0000\n"
"Last-Translator: Chre <tor@renaudineau.org>\n"
"Language-Team: Tails translation <tails@boum.org>\n"
"Language: fr\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: Poedit 1.6.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta date=\"Tue Jan 26 12:34:56 2016\"]]\n"
msgstr "[[!meta date=\"Tue Jan 26 12:34:56 2016\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!meta title=\"Tails 2.0 is out\"]]\n"
msgstr "[[!meta title=\"Tails 2.0 est sorti\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!tag announce]]\n"
msgstr "[[!tag announce]]\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"We are especially proud to present you Tails 2.0, the first version of Tails "
"based on:"
msgstr ""
"Nous sommes particulièrement fiers de vous présenter Tails 2.0, la première "
"version de Tails basé sur :"

#. type: Bullet: '  - '
msgid "GNOME Shell, with lots of changes in the desktop environment."
msgstr ""
"GNOME Shell, avec de nombreux changements dans l'environnement de bureau."

#. type: Bullet: '  - '
msgid ""
"Debian 8 (Jessie), which upgrades most included software and improves many "
"things under the hood."
msgstr ""
"Debian 8 (Jessie), qui voit la plupart de ses logiciels mis à jour et "
"améliore plein de choses sous le capot."

#. type: Plain text
msgid ""
"This release fixes [[many security issues|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.8.2]] and users should upgrade as soon as "
"possible."
msgstr ""
"Cette version corrige [[plusieurs problèmes de sécurité|security/"
"Numerous_security_holes_in_1.8.2]] et les utilisateurs doivent mettre à jour "
"dès que possible."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!toc levels=1]]\n"
msgstr "[[!toc levels=1]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Changes"
msgstr "Changements"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "New features"
msgstr "Nouvelles fonctionnalités"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Tails now uses the <span class=\"application\">GNOME Shell</span> desktop "
"environment, in its <span class=\"application\">Classic</span> mode.  <span "
"class=\"application\">GNOME Shell</span> provides a modern, simple, and "
"actively developed desktop environment. The <span class=\"application"
"\">Classic</span> mode keeps the traditional <span class=\"guimenu"
"\">Applications</span>, <span class=\"guimenu\">Places</span> menu, and "
"windows list. Accessibility and non-Latin input sources are also better "
"integrated."
msgstr ""
"Tails utilise maintenant l'environnement de bureau <span class=\"application"
"\">GNOME Shell</span>, et son mode <span class=\"application\">Classic</"
"span>.  <span class=\"application\">GNOME Shell</span> fournit un "
"environnement de bureau moderne, simple, et développé activement. Le mode "
"<span class=\"application\">Classic</span> conserve les menus traditionnels "
"<span class=\"guimenu\">Applications</span>, <span class=\"guimenu"
"\">Emplacements</span>, et la liste des fenêtres. L'accessibilité et le "
"choix des entrées non Latin sont également mieux intégrés."

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  To find your way around, [[read our introduction to GNOME and the Tails desktop.|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"
msgstr "  Pour trouver votre chemin, [[lisez notre introduction à GNOME et au bureau Tails.|doc/first_steps/introduction_to_gnome_and_the_tails_desktop]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img applications_menu.png caption=\"The desktop and Applications menu\" alt=\"Tails 2.0 desktop with applications menu unfolded\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "  [[!img applications_menu.png caption=\"Le bureau et le menu Applications\" alt=\"Bureau Tails 2.0 avec le menu applications ouvert\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "  [[!img activities_overview.png caption=\"The activities overview\" alt=\"Tails 2.0 activities overview\" size=\"512x384\" link=\"no\"]]\n"
msgstr "  [[!img activities_overview.png caption=\"Vue d'ensemble des activités\" alt=\"Vue d'ensemble des activités Tails 2.0\" size=\"512x384\" link=\"no\"]]\n"

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Upgrades and changes"
msgstr "Mises à jour et changements"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Debian 8 upgrades most included software, for example:\n"
"  - Many core GNOME utilities from 3.4 to 3.14:\n"
"    <span class=\"application\">Files</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Disks</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Videos</span>, etc.\n"
"  - <span class=\"application\">LibreOffice</span> from 3.5 to 4.3\n"
"  - <span class=\"application\">PiTiVi</span> from 0.15 to 0.93\n"
"  - <span class=\"application\">Git</span> from 1.7.10 to 2.1.4\n"
"  - <span class=\"application\">Poedit</span> from 1.5.4 to 1.6.10\n"
"  - <span class=\"application\">Liferea</span> from 1.8.6 to 1.10\n"
msgstr ""
"- Debian 8 met à jour la plupart des logiciels inclus, par exemple :\n"
"  - Plusieurs utilitaires du cœur de GNOME passent de la version 3.4 à la version 3.14 :\n"
"    <span class=\"application\">Fichiers</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Disques</span>,\n"
"    <span class=\"application\">Vidéos</span>, etc.\n"
"  - <span class=\"application\">LibreOffice</span> de la version 3.5 à la version 4.3\n"
"  - <span class=\"application\">PiTiVi</span> de la version 0.15 à la version 0.93\n"
"  - <span class=\"application\">Git</span> de la version 1.7.10 à la version 2.1.4\n"
"  - <span class=\"application\">Poedit</span> de la version 1.5.4 à la version 1.6.10\n"
"  - <span class=\"application\">Liferea</span> de la version 1.8.6 à la version 1.10\n"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Update <span class=\"application\">Tor Browser</span> to 5.5 (based on Firefox 38.6.0 ESR):\n"
"  - Add Japanese support.\n"
msgstr ""
"- Mise à jour du <span class=\"application\">Navigateur Tor</span> en version 5.5 (basé sur Firefox 38.6.0 ESR) :\n"
"  - Ajout du support du Japonais.\n"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove the Windows camouflage which is currently broken in GNOME Shell.  We "
"started working on [[!tails_ticket 10830 desc=\"adding it back\"]] but "
"[[your help is needed|news/windows_camouflage_jessie]]!"
msgstr ""
"Suppression du camouflage Windows qui est actuellement cassé dans GNOME "
"Shell.  Nous avons commencé à travailler sur [[!tails_ticket 10830 desc="
"\"son retour\"]] mais [[votre aide est nécessaire|news/"
"windows_camouflage_jessie]] !"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid ""
"- Change to `systemd` as init system and use it to:\n"
"  - Sandbox many services using Linux namespaces and make them harder to exploit.\n"
"  - Make the launching of Tor and the memory wipe on shutdown more robust.\n"
"  - Sanitize our code base by replacing many custom scripts.\n"
msgstr ""
"- Changement vers `systemd` comme système d'initialisation et utilisation pour :\n"
"  - De nombreux services mis en bac à sable et utilisation de l'espace de nom Linux pour les rendre plus difficiles à pirater.\n"
"  - Le lancement de Tor et l'effacement de mémoire lors de l'arrêt sont plus robustes..\n"
"  - Fiabilisation de notre code en remplaçant plusieurs scripts personnalisés.\n"

#. type: Plain text
msgid ""
"- Update most firmware packages which might improve hardware compatibility."
msgstr ""
"- Mise à jour de la plupart des paquets micrologiciels ce qui améliore la "
"compatibilité matérielle."

#. type: Plain text
msgid ""
"- Notify the user if Tails is running from a non-free virtualization "
"software."
msgstr ""
"- Avertissement de l'utilisateur si Tails s'exécute depuis un logiciel de "
"virtualisation non libre."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove <span class=\"application\">Claws Mail</span>, replaced by <span "
"class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]]</span>, a "
"rebranded version of <span class=\"application\">Mozilla Thunderbird</span>."
msgstr ""
"Suppression de <span class=\"application\">Claws Mail</span>, remplacé par "
"<span class=\"application\">[[Icedove|doc/anonymous_internet/icedove]]</"
"span>, une version renommée de <span class=\"application\">Mozilla "
"Thunderbird</span>."

#. type: Title ##
#, no-wrap
msgid "Fixed problems"
msgstr "Problèmes corrigés :"

#. type: Plain text
msgid "- HiDPI displays are better supported. ([[!tails_ticket 8659]])"
msgstr "- Affichages HiDPI sont mieux supportés. ([[!tails_ticket 8659]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Remove the option to open a download with an external application in Tor "
"Browser as this is usually impossible due to the AppArmor confinement.  ([[!"
"tails_ticket 9285]])"
msgstr ""
"Suppression de l'option pour ouvrir un téléchargement avec une application "
"externe dans le Navigateur Tor, car c'est normalement impossible à cause du "
"confinement AppArmor.  ([[!tails_ticket 9285]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid "Close <span class=\"application\">Vidalia</span> before restarting Tor."
msgstr ""
"Fermeture de <span class=\"application\">Vidalia</span> avant de redémarrer "
"Tor."

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Allow <span class=\"application\">Videos</span> to access the DVD drive.  "
"([[!tails_ticket 10455]], [[!tails_ticket 9990]])"
msgstr ""
"Autorise <span class=\"application\">Vidéos</span> à accéder au lecteur de "
"DVD.  ([[!tails_ticket 10455]], [[!tails_ticket 9990]])"

#. type: Bullet: '- '
msgid ""
"Allow configuring printers without administration password.  ([[!"
"tails_ticket 8443]])"
msgstr ""
"Autorise la configuration des imprimantes sans le mot de passe "
"d'administration.  ([[!tails_ticket 8443]])"

#. type: Plain text
msgid ""
"For more details, see also our [changelog](https://git-tails.immerda.ch/"
"tails/plain/debian/changelog)."
msgstr ""
"Pour plus de détails, voir aussi notre [liste des changements](https://git-"
"tails.immerda.ch/tails/plain/debian/changelog)."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Known issues"
msgstr "Problèmes connus"

#. type: Bullet: '* '
msgid ""
"Tor Browser 5.5 introduces [protection against fingerprinting](https://trac."
"torproject.org/projects/tor/ticket/13313)  but due to an [oversight](https://"
"labs.riseup.net/code/issues/11000)  it is not enabled in Tails 2.0. However, "
"this is not so bad for Tails users since each Tails system has the same "
"fonts installed, and hence will look identical, so this only means that it's "
"easy to distinguish whether a user of Tor Browser 5.5 uses Tails or not. "
"That is already easy given that Tails has the AdBlock Plus extension "
"enabled, unlike the normal Tor Browser."
msgstr ""
"Le Navigateur Tor 5.5 introduit [une protection contre les empreintes du "
"navigateur](https://trac.torproject.org/projects/tor/ticket/13313) mais à "
"cause d'une [erreur](https://labs.riseup.net/code/issues/11000) elle n'est "
"pas activée dans Tails 2.0. Toutefois, ce n'est pas si grave pour les "
"utilisateurs de Tails puisque chaque système Tails a les mêmes polices de "
"caractères installées, et par conséquent va sembler identique, donc cela "
"signifie seulement qu'il est facile de distinguer si un utilisateur du "
"Navigateur Tor 5.5 utilise Tails ou non. Cette information est déjà facile à "
"obtenir car Tails a l'extension AdBlock Plus activée, contrairement au "
"Navigateur Tor normal."

#. type: Plain text
msgid "See the current list of [[known issues|support/known_issues]]."
msgstr "Voir la liste des [[problèmes connus|support/known_issues]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Installing"
msgstr "Installation"

#. type: Plain text
msgid ""
"We also redesigned completely our download and installation instructions to "
"make it easier to get started with Tails."
msgstr ""
"Nous avons également entièrement repensé nos instructions de téléchargement "
"et d'installation pour rendre les débuts avec Tails plus simples."

#. type: Plain text
msgid ""
"For example, you can now verify the ISO image automatically from Firefox "
"using a special add-on."
msgstr ""
"Par exemple, vous pouvez maintenant vérifier l'image ISO automatiquement "
"depuis Firefox en utilisant un module complémentaire spécifique."

#. type: Plain text
msgid ""
"You can also install or upgrade Tails directly from Debian or Ubuntu using "
"the `tails-installer` package."
msgstr ""
"Vous pouvez également installer ou mettre à jour Tails directement depuis "
"Debian ou Ubuntu en utilisant le paquet `tails-installer`."

#. type: Plain text
msgid "[[Try our new installation assistant.|install]]"
msgstr "[[Essayez notre nouveau assistant d'installation.|install]]"

#. type: Plain text
#, no-wrap
msgid "[[!img assistant.png link=\"no\"]]\n"
msgstr "[[!img assistant.png link=\"no\"]]\n"

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "Upgrading"
msgstr "Mettre à jour"

#. type: Plain text
msgid ""
"Tails changed so much since version 1.8.2 that it is impossible to provide "
"an automatic upgrade. We recommend you [[follow our new manual upgrade "
"instructions|upgrade]] instead."
msgstr ""
"Tails a beaucoup changé depuis la version 1.8.2 ce qui rend impossible de "
"fournir une mise à jour automatique. À la place, nous vous recommandons de "
"[[suivre nos instructions de mise à jour manuelle|upgrade]]."

#. type: Title #
#, no-wrap
msgid "What's coming up?"
msgstr "Et ensuite ?"

#. type: Plain text
msgid ""
"The next Tails release is [[scheduled|contribute/calendar]] for March 6."
msgstr ""
"La prochaine version de Tails est [[prévue|contribute/calendar]] pour le 6 "
"mars."

#. type: Plain text
msgid "Have a look at our [[!tails_roadmap]] to see where we are heading to."
msgstr ""
"Jetez un œil à notre [[!tails_roadmap desc=\"feuille de route\"]] pour "
"savoir ce que nous avons en tête."

#. type: Plain text
msgid ""
"We need your help and there are many ways to [[contribute to Tails|"
"contribute]] ([[donating|donate]] is only one of them). Come [[talk to us|"
"about/contact#tails-dev]]!"
msgstr ""
"Nous avons besoin de votre aide et il y a de nombreuses manières de "
"[[contribuer à Tails|contribute]] ([[faire un don|donate]] est seulement "
"l'une d'entre elles). Venez [[discuter avec nous|about/contact#tails-dev]] !"

#~ msgid "[[!inline pages=\"inc/release_notes/2.0\" raw=\"yes\"]]\n"
#~ msgstr "[[!inline pages=\"inc/release_notes/2.0.fr\" raw=\"yes\"]]\n"
